Cadernos de Teatro

Arthur Miller - Dia mundial do teatro
Barbara Heliodora - Problemas do teatro brasileiro – O Público
Paulo Francis - Nossos atores
Henrique Oscar - O ensino dramático deve também ser reestruturado
Maria Clara Machado - O ensino dramático
Maria Clara Machado - Notas sobre a direção de "O Medico à Força", de Molière n’O Tablado em 1962
Anna Letycia - Notas sobre cenários e figurinos d’O medico e à força n’O Tablado
Sganarello – Desenhos dos figurinos para a peça: Anna Letycia
Notas para um trabalho de pesquisa – Século XVII
Otto Xavier - Texto para títeres – Soldadinho e o Fantasma da Guerra
Virginia Valli - Jogos dramáticos – Exercícios para jogos dramáticos e sua aplicação na escola
O que vamos representar? – O Médico à Força: Molière; As Artimanhas de Escapino: Molière (tradução: Carlos Drummond de Andrade)
João Bethencourt - Movimento teatral – George Devine no Brasil. A contribuição de George Devine
George Devine - Carta aberta ao teatro brasileiro
Entrevista: Maria Inês Barros de Almeida

Sean Kenny - Cenografia – Um pouco de simplicidade
Jan Kosinsik - A profissão do cenógrafo
Belá Paes Leme - O cenário no espetáculo
Conferência de Josef Svoboda
René Rabault - Teatro ao ar livre
La Janquille - Expressão corporal
Jogos dramáticos: Charles Antonetti - O Grão de Trigo / Maria Clara Machado - A Árvore / Charles Antonetti
Virginia Valli - Fantoche de vareta – Como fazer um boneco de vareta
O que vamos representar: Antonio Olinto - Ghelderode. Noticia de Ghelderode.
Pierre Marcabru - Ghelderode, o solitário
Michel de Ghelderode - Os Cegos (tradução: Anibal Machado)
Michel de Ghelderode - O Escorial (tradução: Nelson Dantas)
Maria Clara Machado - Barrabás de Ghelderode no O Tablado
Ivone Jean - Marionetes populares
Movimento teatral – Entrevista concedida por Josef Svoboda ao Sr. Yan Michalski, colunista teatral do Jornal do Brasil. Olga Reverbel - Uma experiência de teatro em escola normal
Um novo centro teatral: Curitiba.
Notícias do Old Vic de Londres
Dürrenmatt e o teatro popular - trechos de conferência pronunciada por Friedrich Dürrenmatt em Varsóvia (tradução e introdução: Yan Michalski)

Paulo Afonso Grisolli - Aceite a sua pobreza – Desconvencionalize
Constantin Stanislavski – 1863 a 1963
Nina Gourfinkel - O trabalho do ator sobre o seu papel (vol. IV das obras de Stanislavski)
Michel Saint-Denis - A influência de Stanislavski sobre o ensino da arte dramática
Robert Lewis - Verdade e autenticidade na interpretação (tradução: Barbara Heliodora
Michael Redgrave - Para o ator
A máscara no teatro – Origem e função da máscara
Henri Cordreaux - Como fazer máscaras
Virginia Valli - A máscara no brinquedo dramático
Helena Antipoff - Valor pedagógico do teatro de máscaras
Jan Doat - Exercícios com máscara
Técnicas de palco – Edelvira Fernandes - Efeitos sonoros
O que vamos representar?– O Pastelão e a Torta: autor desconhecido (tradução: Claudio Fornari
Texto para bonecos – Otto Xavier - O Aprendiz e a Torta
Utilização dramática de uma fábula – O Lavrador e os Filhos: La Fontaine
Dos jornais – Cleber Ribeiro Fernandes - O teatro comercial e as subvenções
Com Jorge Andrade sobre seu teatro: Van Jafa
Movimento teatral
Notícias de “O Tablado”

Yan Michalski: Teatro popular – Teatro para o povo – Teatro político – Teatro de massa – Jean Vilar, Jean Dracante, Andrezej Kijowski, Dürrenmatt;
Andrezej Kijowski: O grande público e o teatro
Dürrenmatt: O teatro popular (peq. Trecho)
Jean Darcante: A propósito do teatro de massa
Significado e mecanismo dos Lazzi - O jogo do saco/ O jogo do saco no teatro de bonecos
Exercícios – Jogos dramáticos – Ophélia Santos: Exercícios de concentração
Jan Doat: Exercícios com máscara
Fabricação de máscara – Virginia Valli: De cartolina ou cartão recortado/
Jogo dramático – Olivier Hussenot: Os Trapaceiros (inspirado na Comedia Dell’arte)
Técnica de palco – Iluminação, noções gerais: reproduzido dos Cadernos de Teatro n° 2
O que vamos representar – Michel de Ghelderode: Os Cegos (tradução: Aníbal Machado)
Para bonecos – O Nascimento - natal popular de Liége
Dos jornais – Thereza Cesário Alvim: Teatro popular em Paris. / Barbara Heliodora: Congresso de Edimburgo
Movimento teatral

Terceira jornada mundial do teatro – Mensagem do Instituto Internacional do Teatro
(Sir) Laurence Olivier: O teatro no mundo de hoje
Aníbal Machado: O teatro é um meio de conquista (aula de abertura dos cursos da Academia de Teatro)
Marijan Matkrovic: O autor e o público (Iugoslávia); A. M. Julien (França); Michel Dard (Unesco); Romam Szydlowski (Polônia)
O autor de hoje perante o público de nosso tempo – André Roussin: Problemas das relações novas a estabelecer entre o autor e o público/ Jorge Lavelli: O novo teatro, teatro hoje, realismo
No congresso de Edimburgo – Barbara Heliodora: Posição do autor / No Brasil – Cleber Ribeiro Fernandes: O autor nacional Yan Michalski: Situação do autor nacional. Autor – Gianni Ratto: Ponto de partida
Para o ator – Fala Meyerhold: Alexander Gladkov
Farsas tabarínicas – Quem foi Tabarin?
O que vamos representar – Leon Chancerel: Farsas Tabarínicas - 1ª farsa: Tabarin, Salsicheiro. 2ª farsa: Tabarin, Guarda de honra:. O chapéu de Tabarin
Arthur Azevedo: Uma consulta (comédia em 1 ato)
Desenhos dos figurinos da peça “O Macaco da Vizinha” – Kalma Murtinho: Figurinos da época de Arthur Azevedo
Sábato Magaldi: Arthur Azevedo (1855-1908) – Um grande animador
Dos jornais – A volta de Arthur Miller: Heliodora, Barbara. Quem tem medo de Virginia Woolf?. 1964 – Ano Shakespeare

1564-1964 – IV centenário de Shakespeare
Eugênio Gomes: O Teatro de Shakespeare
Hans Schalla, Johann de Meester: Atualidade de Shakespeare: /
Movimento teatral – Prêmio Molière. Yan Michalski : Bárbara no serviço
Otto Maria Carpeaux: Atualidade de Shakespeare
Sheldon Cheney: Shakespeare e seu tempo
Peter Brook: Teatro e realidade
Antonio Callado: O resto é silêncio
Eugéne Ionesco: Congresso em Tóquio
O que vamos representar – William Shakespeare: Sonho D'uma Noite de Verão (tradução: Maria da Saudade Cortesão)/
Léon Chancerel: O Jogo de São Nicolau; adaptação
Virginia Valli: Como fabricar as máscaras para o jogo de São Nicolau
Técnica de palco – A fabricação do cenário
Dos jornais – Barbara Heliodora: Shakespeariana brasileira/ Georges Sion: A guerra das Antígonas/
Yan Michalski: Antígona de Anouilh
Yan Michalski: Hamlet Nova-Yorquino visto por Ziembinski

Barbara Heliodora: “Non sanz droict”: em defesa de William Shakespeare
Richard Southern: O que sabemos a respeito palco Isabelino
Richard Southern: Último modelo do palco Isabelino de acordo com as novas teorias
Peter Brook, Willy Keller, Barbara Heliodora, Onestaldo de Pennafort: A linguagem de Shakespeare
Teatro Isabelino – Teatro popular e teatro da corte; Palco Isabelino; Atores Isabelinos /
A Música nas peças de Shakespeare: Redação – obra consultada “Comoedia, XII-949” /
O que vamos representar – Shakespeare por que não? – Sonho Duma Noite de Verão.
Peter Brook: Sobre Shakespeare
Maria da Saudade Cortesão: Notas sobre o “Sonho duma noite de verão”.
Maria Clara Machado: Sobre “Sonho duma noite de verão” no Tablado.
Romeu e Julieta: Harald Melvill (nota: Onestaldo Pennafort)
A moda Isabelina /
Textos para estudo – William Shakespeare: Macbeth (tradução: Manuel Bandeira)
Dos jornais – Naum Sirotsky: O negro no teatro americano.
Geraldo Queiroz: Que falta faz um curso de teatro.
Evolução do teatro brasileiro. Quinta-coluna. Pesquisa sobre censura em diversos países
Enrique Buenaventura: Perspectivas do teatro contemporâneo
Orazio Cota: Shakespeare em diversos países. Seminário nórdico de diretores
Movimento teatral – Jacqueline Laurence: Notícias dos S.N.T.

Maria Clara Machado: Texto inicial
Pierre-Aimé Touchard: Amadores e profissionais devem ajudar-se uns aos outros
Louis Jouvet: Opinião de Jouvet sobre amadores
Elementos do espetáculo – Jacques Copeau: O diretor:
Charles Antonetti: Maneiras de dirigir um espetáculo
Jean Vilar: O texto
Paulo Afonso Griisolli: Conselho ao diretor
Stark Young: O ator
Como aprender um papel: trechos de artigos publicados em outras edições da Revista
A sensibilidade histriônica – Francis Fergusson: A percepção mimética da ação (tradução: Heloísa de Hollanda G. Ferreira
Charles Antonetti: O espaço cênico
Caracterização e maquilagem
O que vamos representar – Betty Barr: O Moço Bom e Obediente/ G. Stevens, G (tradução: Cecilia Meireles)
Indicações para um repertório de amadores
Jacqueline Laurence: Movimento teatral
Dos jornais – Luiza Barreto Leite: Amadores e o S.N.T.
Yan Michalski: O teatro de equipe de Camus

Quarta Jornada Mundial de Teatro
Friedrich Dürrenmatt: Problemas teatrais
Reflexões sobre a paródia
Aldo Nicolaj: Para salvar o teatro é preciso fazer bom teatro
Enrique Buenaventura: Falta de tradição
Charles Antonetti: O ator e a técnica
Exercícios de concentração segundo Stanislavski
George Loghin,; Michel Saint-Denis,; V. O. Toporkov: A improvisação – Um dos temas do encontro de Bucareste
F.C Judd: Música e som eletrônico em teatro e rádio
René Allio: Em que estilo montar Tchekov?
Sobre Tchekov, Anton: Pitoeff; Tolstoi; Stanislavski; Gorki
O que vamos representar – Anton Tchekov: O Urso (tradução: Tatiana Belinski de Gouveia

O teatro moderno ainda poderá passar à história como teatro da crise permanente -
Atores opinam: Paulo Autran e John Neville
Yan Michalski: O ator e a crise
Autores opinam: Robert Bol
Arthur Miller: A propósito de depois da queda
John Gassner: Situação do autor no teatro contemporâneo
Diretor opina:Michael Elliott
Elia Kazan: A formação de um grupo e de um repertório
Stark Young: Tarefa e problemas do diretor (tradução: Barbara Heliodora)
Temas e exercícios – A onomatopéia na expressão dramática.
Trabalho vocal. O mudo melômano: Cahiers d’Art Dramatique
Christian Vebel: Jogos de salão
Henning Nelms: Figurinos (tradução: Barbara Heliodora)
Laura Zirner: Conselho ao figurinista
Henning Nelms : Material de cena
O que vamos representar – Francisco Pereira da Silva: O Vaso Suspirado
Cenas para estudo – George Büchner: A Morte de Danton
Televisão – Rádio – Teatro – Cinema: John Gassner/ Televisão: Fábio Sabag
Dos jornais – O teatro português condenado ao silêncio.
Cecília Prada: De uma plataforma para o grupo teatral
Yan Michalski: A moda do show.
Rio de 400 Janeiros: Jornal do Brasil
Movimento teatral: Jacqueline Laurence